Çeviri
Ölmek Var Ölmek var
Bir şeyin habercisi değillerse rüyalarımı hatırlamam.
Bunun ne demek
olduğunu biliyor musun?
Olacak bir şeyin
rüyasını görmek demek.
Örneğin, bir gece
rüyamda bir karga geldi ve şöyle dedi: "Teyzen ölecek.”
Öyle korkmuştum ki,
annemleri uyandırdım ama rüya gördüğümü, uyumamı söylediler.
Ama ertesi gün teyzem
öldü.
Çok korkunç.
Onun için korkunç.
Bir de beni, öyle bir
gücü olan çocuğu düşün.
Üç hafta sonra
rüyamda yine kargayı gördüm.
“Baban ölecek" dedi bana.
Ne yapacağımı
bilmiyordum.
Sonunda babama
söyledim.
O da bana: “Merak
etme.” dedi.
Ama sarsıldığını
görebiliyordum.
Ertesi gün kendinde
değildi.
Etrafa bakıyor, sanki
başına bir şey düşecekmiş gibi davranıyordu.
Çünkü karga nasıl
olacağını söylememişti.
Sadece: "Baban
ölecek.”
demişti.
Sabah erkenden gitti,
uzun süre gelmedi.
Eve geldiğinde çok
kötü görünüyordu sanki hep kafasına bir balta inmesini beklemişti.
Anneme:
"Hayatımın en kötü gününü geçirdim.”
Dedi.”Sen kötü bir
gün geçirdiğini mi sanıyorsun?” dedi annem.”
Bu sabah sütçü sundurmada öldü.
Anlayacağın annem
sütçüyle yatıyormuş.
[Büyük Balık (2003) Big Fish]
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar