Çeviri
Hadi Karışalım
hasretini çekiyorum içten ve dıştan
hazlarım gitgide dayandı günah kapısına
beraberce dalgalandırdığımız bu aşk denizinde
toprak bile çekinmeden göğü öpüyorsa
kolların arasında ağzının içine
yağmurlar gibi dökülmek istiyorum
neden ki…seni uzaktan dahi öpemem
yine sabahlara kadar bekledim
şarkılarda hayalinle… beni sarmalamanı öpmeni
dudaklarımda mısraların…hissettirdiler
kalbim küt küt atıyor…sanki yüzüm yüzüne değmişte
tarifsiz hayaller içinde soluğun ruhuma
dokundu dokunacak
uykularımı kaçırdı…zamansızlık içinde
bir de gör…ne sessizlik her yanımı sardı
içki, meyhane, sevmek…günahtır
bizi uzak tutmak için dudaklarımı ısırdım
ikna ettim kendimi… dur o sende seninle
daha güzelini önceden de hiç tatmadın
sabırsızlıkla kaybetme
kendine bile sakladığın âşkını kucağına al
canını yakan bir öpüşle aldın say ve sus
hayali yetsin… zangır zangır titre
dudaklarınız birbirlerine dalsalar
kollar boynunuza dolansa tenler üzerinde dolaşsa
acıyla ısırılmış ve köpük köpük kan aksa yüreğe
bekle sabırla…
yalvarıyorum bitmesin
duyumsadın mı
şiddetli iniltilerim duvarlara çarpıyor
sana doğru gölgeler gibi uzuyorlar
gül ağzınla beni öperken
ruhumu em dudaklarınla
göğüs göğüse ağız ağıza öpüşmeyi sende seversin
tozlar gibi ruhum kaybolmadan
doymak bilmez bir ah ile
ah n’olurdu o ateşten gözlerini
fazladan bir kere daha öpebilseydim
yürek depremimi sende duysaydın
öpüşünü öpüşümden ayıramazdın
durmadan zamansız sarılırdın
nefesim hayatım yaşam gücüm…hadi
değiş tokuş edelim ruhlarımızı
yüreğimiz hüzünle dolu ama
baksana titriyorum
gül pembem beni sevdiğini biliyorum
sana kaçmış ruhumu yakala
bir nefeslen çek içine
o kadar muhteşem ki bütün rüyalarım çıkmış olsa
bakar mısın… dağ pınarları gibi sabah güneşi doğuyor
atan nabızlarımız tutuşmuş
güzel aşkımız… bir beden olmuş
birleşmiş ruhlarımız
bilmeliyim…senin beni öptüğün gibi
hiç kimse öpmedi
kandırıcı dilinle tutkuyla daha çok öp beni
onlar ki bana seni, kelimeleri verdi…sözleri verdi
şimdi neşeyle yutuyorum
sen de benimkileri yut
yudumlayalım hayalimizi ağızlarımızla
hem seven hem sevilmişlikle
sen söyle
ikimiz bu halde iken ayrı olabilir miyiz
ben sende sen de bende
yetmemiş gibi
kanlı tüyler ürpertici bir öpüş daha ver
acıtana kadar ısır bir daha bir daha
bana kendimi bile unuttur
bu düşümü aşkımın sezimlerini
saklayalım ikimiz arasında
yoksa hiçbir şeye yaramaz… koybolmadan
beni yiyip bitirmeden sen beni yiyip bitir
ya da hissettirmeden
mehtabın denizi okşaması gibi görkemli
öp beni sessizce sürekli yumuşakça
hür çiçeğim aşk bu
günaha bile boyun eğdim ruhumu sana kaptırmak için
sarılalım birleşelim öpüşlerimize karşı direnmeyelim
çıkalım bedenin ağırlığından …
hayal çölüne düşelim
duyumsal vahamızda
tadımızı alalım kokulara karışalım
hadi…onlarca yıl ayrı kalmışlar gibi
varalım sonsuzluğumuza
İsmail Hakkı Altuntaş
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar