Çeviri
Sensiz Yapamam Ki
gecelerimin süsü
kalbine sızsam bir siyah ip gibi
düşsem dizine yüzüne baksam…dalsam gözlerine
bir aşk gecesinden sonraki yorgunlukta
sakinliği ve hazzı duysam
yarım kalmış sevdamın
duvarlarını yıksam azgın sularla
umutsuzluğumu…bir yığın yıkık dökük hatırayı ansam
…
seni sevmeseydim bilemezdim…gerçek aşkı
söylemeyi asla beceremeyeceğim
ne kelimeler buldum
sabırlı ol diyorum
gizli yaram…arzuladığım mutluluğum
dönse an an acıya…tekrar tekrar sevmeye başlıyorum
yine de ayrılığın acısından durduramıyorum
kumrular gibi sevişirdik…ayrılıklar gölge etmeseydi
tüm varlığımla elinde bir buz gibi…
ateşinde erimiş olduğumu hissederdim
çiçeklerle değil kelimelerle
sana aşkımı kokuyorum
sonsuza kadar birlikte olmak için
yeni değil…önceden de senindi aşkım
kanayan kalbim…
açılan bir güle benzeyen tebessümlerin
iki yakut tanesi gibi parıldayan
sürmeli çok derin gözlerin
ve beni sevdiğini bilince
bedenim ve ruhumdaki yangının
kederi ve hüznün zemherisi
inlemelerle ateşe veriyor beni
bir insanı sevmek …tamam da
ona kavuşamamak
karanlıklarda uzaklığın duyguları
içimi kanla suluyor
daha önce kimi sevdim kimden nefret ettim…unuttum bile
işte geldim ölümüme diyerek coşkuyla
al beni… ne yaparsan yap
kendimden geçmişim
hiç bilmiyorum gerisini sen bil
demesem…inan çok mutsuzum
aklıma geliyor da… senden uzaklarda
bir kere bile ellerini tutamadan yitersem ne olur
soruları ürpertiyor korkutuyor beni
sonra sabahtan akşama hafakanlar
başıma sokulup hüzünle beni takip ediyor
en yakın arkadaşım bu tatsızlıklar
sanki unutturacakmış gibi uykuya sarıyorum
onunda bir faydası olsa
bir kere daha söylüyorum
kalbim dertlerle yüklü yalnızım yapayalnız
sen uzakta olunca yaşamayı
anlayamıyorum … diyorum sensiz hiçbir şey değişmeyecek
üzüldüğüm kaybolup giden
sadece benim hayatım değil ki
ebediyete kadar sürmesin bu acımız
umudum belki bir gün olacağız beraber
içimizde olabildiğince
hayatı ölümsüze çevirmeli
kalbimizi açmalı …birleşsin kanlarımız
ah şu dokundurmayan kader
neden bu kadar ayrılık
saklanırım gerekirse varlıktan
toprak olmaya bile razıyım
rüzgarında uçup ayaklarına sürünmek için
alevinsem ve senin ateşin bendeyse
kalplerimiz ve ruhlarımız artık birleşsin
ey sevmek istediğim tapınıyorum sana
seni daha çok seviyorum
birde hayalin elime geldi
uzun uzun gül dudağından öptüm
tanrım kutsadı dudaklarımı dedim
bunlar kayıp olmayan aşkın sözleri
sana karşılık gelen aşktan
şimdi başkasına aşkmış diyemem
mutluluğumuz için öylesine güzel aşk sözcükleri varken
“aşk öldürür insanı” içimi acıtıyor
ölürüm de… sensiz yapamam ki
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar