Çeviri
Tanrı'nın Sunduğu Sağrağın Verdiği Sarhoşluk, Seninle Mezara Dek Varır
51
Sakimize
hizmetten başka bir işimiz yok babacığım; sâki, kadehi fazlaca sun da iyiden de
kurtulayım, kötüden de.
Tanrı
herkesi bir iş için getirir dünyaya; bizi de işsizlik, hünersizlik * sân'atı
için getirdi.
Her
gün zerreler gibi o ışığın önünde oynar dururuz; her gece yıldızlar gibi ay
yüzlü sevgilinin çevresinde döner dolaşırız.
Bizden
bir iş istiyecek olsaydın bize şu şarabı sunmazdın; bu şarabı içenin başı, hiç
yere eğilir, batar mı?
670.
Sarhoş nasıl olur da bir iş işleyebilir? Sarhoş, şarap ne yaparsa onu yapar, ne
işletirse onu işler. Tanrı şarabı, hiçbir şeye ihtiyacı olmıyan Tanrı'ya dek
iki dünyayı da ortadan kaldırır gider.
Bu
dünyanın sarhoşluğu, gece uyudun mu, geçer gider; fakat tek Tanrı'nın sunduğu
sağrağın verdiği sarhoşluk, seninle mezara dek varır. '
A
komşular, o rahmet ıssından bedava şarap geldi, o sakiler de çocuğu dadılar
gibi esirger dadılar kadar tatlıdır onlar.
Gönül,
olduğundan da fazla sarhoş ol, nereye gidersen sarhoş git; başkalarını da
sarhoş et ki o da, bir kadeh daha fazla sunsun sana.
Nerde
bir güzel görürsen ayna gibi otur önüne; nerde bir çirkin görürsen ört kilimle
aynayı.
* Şehrin çevresinde güzellerle çekişip
becelleşerek, cilveleşip işveleşerek dön dolaş, gizlice «Andolsun bu şehre»
âyetini oku ne de mutludur bu şehir, ne de kutlu.
Başım
döndü bu şaraptan, sersemleştim, artık susayım, sükûta dalayım, gördüğüm lûtfu,
bulduğum keremi saymıyayım, zaten de sığmaz sayıya o kerem. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 51
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar