Çeviri
Dünyada türemiş bir tane güzel...Feryâd ki feryâdıma imdâd...Hala acıyor gözlerinin yaktığı yerler
Aslın
paktır hiç kin yoktur özünde
İnciler
dizilmiş gerdana güzel
İnci mercan
kemer senin aynında
Dünyada
türemiş bir tane güzel
Aslın belli
asaletin sormadım
Destur alıp
divanında durmadım
Huri midir
melek midir bilmedim
Dünyada
türemiş bir tane güzel
***
Feryâd ki feryâdıma imdâd edecek yok
Efsûs ki gamdan beni âzâd edecek yok
Te'sir-i muhabbetle yıkılmış müteellim
Virane dili bir dahi âbâd edecek yok
Yâ Râb ne için zâr-ı Nigârı şu cihanda
Nâşâd edecek çoksa da dil-şâd edecek yok
***
Hala acıyor gözlerinin yaktığı yerler
İncitme, garibim, beni bir sözle sevindir
Aşkın bana rüyasını gösterdi o gözler
Ağlatma yazık, gözlerinin hüznünü dindir.
Bir vefasız yare düştüm
Hiç beni yadetmiyor
Badeler güller çemenler
Gönlümü şadetmiyor.
Her ne yapsam nevnihalim
Gamdan azad etmiyor
Badeler güller çemenler
Gönlümü şadetmiyor.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar