Çeviri
Putum beni terk etti
Bir kazı sonucu
harabeden çıkan bir yazıda şunlar yazıyordu;
“Benim bir putum vardı.
Çok severdim.
Sinekler üzerine konunca
onlara kızar ve pisliklerini silerdim.
Şimdi ise putumu biri
kırmak için geldi ve kıracağım diyor.
Ben ise ona başkaldırmak
istiyordum.
Gücüm yetmedi.
Sordum kendime.
Ben putumu korumak ile
memur muyum?
Ben putumu beni korur
diye sahipleniyordum.
Ah ne yazık ki, putum
kendini koruyamazmış.”
Bu yazı eski zamanlarda
puta tapan birisinin kendisiyle yüzleşmesidir. Tabiî ki acı bir yüzleşmesi…
Yukarıdaki antik yazının
devamı ise şöyle idi;
Ey putum, seni gerçekten
çok sevmiştim.
Güvendiğim bir şey eğer
kırılabiliyorsa
Benim ötekimde kalmadı,
demektir.
Şimdi ben bir daha put
nereden bulacağım.
Putu kırılan için ancak
ölüm vardır.
Ben ölürsem sende
öleceksin.
“Benim putum yok” diye
taşlara kazıyacağım.
Hiç olmazsa beni putsuz
diye anarlar.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar