Çeviri
Tek Kanatlı Kuş
Bu kuş, cennetteki Zümrüd-ü Anka’dır.
Yeryüzünde ise diğer yarısıyla bir bütün olacaktır.
Cennette zaman sonsuzdur ama yeryüzünde sınırlı.
Tek kanatlı kuş, efsanevi kuş.
Bir kadın ve bir erkekten oluşur.
Her zaman birlikte uçarlar.
Bir metafor olarak kadın ve erkek arasındaki ilişkiyi ifade
eder.
Tek kanatlı, bir erkek ve bir kadın tek vücut olunca,
uçarmış.
Eski Çin atasözünde kullanılır.
Aslında bu kadın ve erkek arasındaki kutsal yemin hakkındaki
bir metafordur.
Birleşeceği bir arkadaşı olmadığı için kuşum yalnız uçamaz.
Sadece tek kanadı olduğundan.
Bir zamanlar bir kadını vardı.
Ama şimdiyse…yok
İşte bu yüzden, bu kuş asla uçamayacak.
Bir kadın ve erkek.
Eğer vermiş oldukları sözü tutsalardı, belki
Tanrıya varacaklardı.
Bunu düşündüğümde, tüylerim ürperiyor…ne müthiş…olacaktı...
İsmail Hakkı Altuntaş
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar