Çeviri
Sus Da Sözü Bırak; Tanrı’dan Başka Her Şeyi Yok Bil. Yoklukla Uzlaştın Mı, Her Yandan Düzene Girer İşin
Hızırî ki ömr-i
sâlet bekeşed derâz kerded
Der-i merk-i ber
horende ebeden ferâz kerded
Öz ömrünü tutup
çeken, uzatıveren, her şeyi yiyip sömüren ölümün kapısını sona dek örten bir
Hızır’sın sen.
Yücelere,
yüceler yücesi göğe bir baktın mı, cennetten binlerce rahmet kapısı açılır.
Suçlu kötü
kişilere gölgen düştü mü, bütün suçları çile olur, namaz kesilir.
Mustafâ’nın
bineği, bağışlama tarafına yüz çevirdi mi, binlerce Ebû Leheb güzelleşir, y alv
arıp y akarmay a koyulur.
Denize benzeyen
ellerin lûtfeder de inciler saçmaya başlarsa altın gibi sararmış yüzüm de
altınlar getirir, altın makasının çevresine kor.
Avcun gemiye
benzer; ululuk denizinin kıyışısın sen... avcundan bir habbe de bize düşerse
şaşılır mı buna?
Binlerce can,
binlerce göz yola düşmüş, parıltıdan dizgin kasmış; fakat buluşma çağrısının
zamanı geldi mi, hepsi de yelip yortmayı bırakıverir.
Dinin de,
dünyanın da bütün zehirleri senin yüzünden tatlılaşır, bal şerbeti kesilir;
gönlü yananların derdi, gamı, senin yüzünden gönül okşayıcı bir hal alır.
Herkesin gönlü
senin eteğine sarılır; fakat şunu bilmezler ki ceylan arslanın çevresinde
yüzlerce ihtiyatla döner dolaşır.
Buluşma kapısını
örttün de mekânsızlık âlemine geçtin oturdun ya. artık o kapadığın kapı, nerden
açılacak?
Sus da sözü
bırak; Tanrı’dan başka her şeyi yok bil. yoklukla uzlaştın mı, her yandan
düzene girer işin.
Çemenî ki cümle golhâ be penâh-ı o gerîzed
Ki der o hezan nebâşed ki der o golî berîzed
Bir yeşilliksin ki bütün güller kaçıp oraya
sığınırlar. Güz yoktur orda; güller sararıp dökülmez orda.
Ovada güpgüzel, salına salına yürür gider
bir ağaçsın; kim o ağacın gölgesinde yatar, uyursa sarhoş kalkar.
Göklere benzer bir göksün ki canlar oraya
ulaşmak ister; yalnız o göğe Zühre’yle dövüşüp vuruşmak için Zühal gelemez.
İncisin, güzelim
bir madensin, mekânsızlık yurdundasın... gözlerden gözyaşları dökülmeye başladı
mı, ona işarettir, onun aşkıyla dökülür bu y aşlar a gönül.
Kaynak: Cilt 7-1
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy
GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar