Çeviri
Ben Başka Ne yapayım
Ey külâhı güneş olan ay!
Elbisenin düğmelerini çöz de bu sevda çeken başımı zülfün gibi ayaklarına koydum. (353.t)
Gel de ayaklarına saçmak üzere gönül hâzinesinden göz penceresine lâleler inciler getireyim! (349.t)
Ağlaya, ağlaya ayaklarına kapandım, elimden tutar mısın? (238)
Ne yapayım?
Yüce sevgilim ayaklarına saçmayayım da ne yapayım?
Can
incisi, bundan başka ne işe yarar ki? (187)
Ayaklarına
altın, gümüş gibi canımı saçayım! (348.t)
Ne yapayım?
Not:
Numaralar [HÂFIZ DİVÂNI ŞİRÂZÎ Çeviren: ABDÜLBÂKIY GÖLPINARLI, MEB, 1992,
İstanbul beyitlerin bulunduğu gazeli işaret eder.)
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar