Çeviri
Biz Güzeliz, Sen de Güzelleş
Hz. Mevlana
Biz
güzeliz, sen de güzelleş, beze kendini. Bizim huyumuzla huylan, bize alış
başkalarına değil...
Bir
katre olma, kendini deniz haline getir. Mademki denizi özlüyorsun, katreliği
yok et gitsin...
Beri
gel, beri! Daha da beri! Niceye şu yol vuruculuk? Mademki sen bensin, ben de
senim, niceye şu senlik benlik...
*
Bir
mertebedir ki o, her nefeste gözsüz görür, elsiz tutar orada insan.
*
Ölümümüzden
sonra mezarımızı yerde aramayınız. Bizim mezarımız ariflerin gönüllerindedir...
*
Can
sana döküldü, seninle birleşti. Candan senin kokunu duymadayım diye okşarım
onu.
*
Ben
hem hamım, hem kavrulmuş.
Hem
gülmedeyim, hem ağlıyorum.
Alemi
de hayretlere salmışım.
Kendim
de hayretteyim.
Vuslat
içinde ayrılığa düşmüşüm ben...
Yüceliğinden
göklere bile sığmıyorsun, Nasıl oldu da sığdın şu gizli gönlüme?
Dalda
yaprak titriyor.
Bedenimde
gönlüm.
Dalın
titreyişi rüzgârdan.
Gönlümün
titreyişiyse o güzelin yüzünden.
♦
Susmak,
bal şerbeti içmekten daha iyidir.
Sözü
yak, vazgeç kinayeden.
Tövbe
vaktidir dedim ben.
Bana
dedi ki bir âşık:
"Ben
dün tövbe ettim.
Senden
daha eski tövbekârım.”
*
Sabır
aşka kar etmez. Sabırla aşk bir arada bulunamaz. Akıl da âşığın derdine
yetişemez, derman bulamaz...
*
Doğandan
aslı, nesli belli olan keklik korkar. Sineğe o korkudan pay yoktur, çünkü doğan
sinek avlamaz. Sinekleri ancak örümcekler avlar.
*
Gönül
olmasa gözün hiçbir şey göremez.
Gönül
nurlarıyla nurlanırsa o nurdan göze de pay verir.
*
Tanrı'ya
lâyık olan nurun şulesi, ona ulaşanlara nur görünür ama ondan uzak kalanlara
ateş gibidir.
*
Suyu
sayıklayıp duran testini ırmağa daldır. Daldırınca ağırlaştığını anlarsın.
Anlarsın da su olduğuna inanırsın.
*
Meyve
nasıl ağaçta biterse, aşk da asılmakla canlanır.
*
Sus,
çünkü aşk bülbülü ötmede. Bülbülün karşısında turaca susmak düşer!
*
Kimin
hırkası ben olursam, çıplak kalmaz o.
Kimin
çaresi bensem, çaresiz kalmaz o.
*
Sen
söylemezsen söz onun sözü olur.
Sen
örüp dokumazsan, senden örüp dokur.
*
Toprak
olduğum zaman, yine toprağım.
Zerre
zerre olur, aşk kesilirim.
Hangi
tozdan bir ses duyarsan, bil ki o tozun içinde benim zerrem var.
*
Su
nasıl ayı yansıtır, bildirirse, bedenler de canı bildirir.
*
Bülbüller
gibi feryâd edelim de, avlayalım onları. Onun işi naz, bizimki niyaz... Feryâd
etmeyelim de ne yapalım?
*
Ey
yaprak, bir güç buldun da çıktın hapisten. Nasıl yardın dalı, nasıl çıktın
zindandan? Söyle de biz de kurtulalım bu hapisten...
*
Ben
yaşadıkça Kuran'ın bendesiyim.
Ben
Hz. Muhammed salla'llâhü aleyhi ve sellemin ayağının tozuyum.
Biri
benden bundan başkasını naklederse ondan da bizarım, o sözünden de...
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar