Çeviri
Sevda'ya Parça Parça
“Gel.,
ey peri gel!
Mavi
gözlü, şafak yüzlü ince kız !
Sihirle,
füsunla, büyülü bakışla gel.
Kaküllerin
çiğlerle nemlenirken bahçede
Küçük
kuşlar uyanırken süzül gel
Kanat
getir, kudret getir, ses getir.
Sabahsız
ve sahihsiz boş beldede şaşkınım
Donmuş
içimde kanım.
Karanlıkda
medetsiz
Ne
gökde bir tek yıldız, ne yerde bir ince dal
Ne
de bir aşinam var.”
**
“Hummalar,
ateşlerle yanıyorum her akşam
Hülya
ummanlarında dolaşan boş gemiyim...
Meçhule
gitti günler düğümlü kaldı rüyam.
Göklerin
zinciriyle bağlanmış bir deliyim."
**
“Sen
benim hazinemsin, definemsin, nenemsin,
Sükûnda
zambaklarla yanan yeşil şebnemsin.
Ruhumu
zulmetlerden sen yuğurub yarattın,
Fecri
solmaz bir beyaz billûr cihana atdın.
Serin
kevserler verdin bir ezel menbaından;
Semaların
sırrını göstererek yakından.
Anlımın
ıztırabı yorgun sinende dindi,
Geceleri
açtığın cennetlerde gezindi.”
**
“Çemenlerin
üstüne bastığın zaman,
Ruhumda
bir hızla durmadan yanan;
Lâleler
serpilsin ayaklarına,
Gönlümle
yeniden doğsun yarına.
Eşyadan
eşyaya akan sır gibi.
Aşkımı
nakletsin onların kalbi.”
**
“Gel,
ruhumu, nağmeye, aşka kalbeden kadın!
Ruhumda
dalga, dalga alev halinde adın.
Havalan
ateşe veren tatlı sesinle.
Bahçelerde
baharı andıran nefesinle,
Söyle
hasret şarkını, söyle hicran şarkım,
Kararmış
gönüllerde unutulan şarkım..."
**
“Ey
bir siyah kafesde ömrü solan güvercin!
Ey
akşamlar olurken ruhu dolan güvercin!
Ey
bir kırık kafeste bağlı kalan güvercin!
Niçin,
bu hasret niçin, bu bitmez yollar niçin?’’
**
“Ben
de her akşam seni hep böyle anacağım,
Taş,
toprak olsam bile izinde yanacağını.
Saçlarını
bir gece görmesem de uykuda,
Son
zerrem hayalini içecek durgun suda.
**
“Ey
rüzgâr ruhlu kadın, rüzgârdan doğan kadın !
Dertlerimle
bitmedi, bitmiyecek kitabım.
Bin
bir iklimi açıp ateş etti kanadın
Bitmiyen
günlerimde sürünür ıztırabım.”
Not:
Salih Zeki Aktay, Şiirlerinden parça alıntılardan oluşturuldu.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar