Çeviri
Herkesin Bir Kutusu Vardır
- İnsanların genelde
ayakkabı kutusu olur.
- İçinde değerli bir
şey var mı?
Hayır, daha ilginç
şeyler var.
Kişisel şeyler.
Fotoğraflar,
mektuplar, Noel'den kalma küçük şeyler
Gördün mü?
Zarf, fotoğraf telefon kartları, notlar.
Fark etmeden yapılan
bir koleksiyon gibi.
Bir sergi.
Sergi demekle ne
kastediyorsun?
Her parça, insanlar
hakkında özel bir şeyler söyler.
Bunu gördüğümüz için
çok şanslıyız.
Bunlar çok müthiş.
Hey, dikkatli ol.
Neden yaptın bunu?
Bir günlük gibi.
Saklarlar ama
birilerinin görmesini de isterler.
Benim yaptığım gibi.
Onların sergisini
geziyorum.
Aynı paranın farklı
yüzleri.
Bu yolla, birinin göreceğini
bilirler.
İşte her şey bunun
için.
Başkasının hayatını
bozmak ve sahip oldukları şeylerin
farkına varmalarını sağlamak.
Geri döndüklerinde,
sigorta parasıyla alıp da rafa kaldırdıkları bunca şeyi görünce hayatlarında ilk defa olarak bunlara neden ihtiyaç duyduklarını
düşünecekler.
Ellerinden alırsın
ve onlara neye sahip olduklarını gösterirsin.
Küstahça, değil mi?
Girdiğim son dairede
bunları buldum.
Sanırım ben onlara
sadece konuşacak bir şeyler veriyorum.
Neden bunu yapmak
istiyorsun?
Bunları bulacak ve
ona ne yaptığını soracak.
Evet ama neden
ilişkilerini mahvetmek istiyorsun?
Beni dinlemiyor
musun?
Ellerinden alırsın
ve onlara neye sahip olduklarını gösterirsin.
İçecek bir şeyler ister
misin?
Şaka yapıyor
olmalısın.
Hayır, marketlerin etiketlerine
kanma.
Bunu daha önce
yapmıştım.
Oldukça da iyiydi.
Bunu eldivenlerle
yaparken biraz zorlanabilirsin.
- Bir şeyler alacak
mıyız?
- Canının istediği
her şeyi.
Fakat asıl amaç bu
değil, değil mi?
Sadece bir iş.
Soymanın amacının
bir şeyler almak olduğunu sanırdım.
Hayır, asıl amaç,
içeri dalıp birilerinin hayatına girip gerçekten
kim olduklarını bulmak.
Yani, bunu
hissetmiyor musun?
Burada durup asla
tanışamayacağın insanların şarabını içerken.
Kaynak: Takip (1998) Following Filmden
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar