Çeviri
Yol Olmıya Bak, Nasıl, Nice Deme
49
Kâra
düşme, kâra düşme; kâra menfa a ta düşmek, âdeta yoksul görünmektir. Tertemiz
kişilerde vergi vardır, Tanrı huyuyla huylanmıştır onlar ey oğul.
Zaten
sevgide, sonucu ne nekeslik kalır, ne cömertlik; zaten cömertlikte gizlice bir
karşılık bekleyiş vardır.
Şu
cömertlik yol almaya benzer, nekeslikse konaklamana; fakat Nuh'un gemisine
girdin mi nerden konaklamadan bir koku alacaksın, nerden yol almadan?
Kat
kat üstüne yüzlerce kat yığılan şu şekiller, şu adlar, o yayılıp her şeyi
kaplıyan nur denizinde neliksiz-niteİiksiz, ona döner, o olur gider.
* Ey davar güden, Mûsâ'nın asası, varlık
âleminde ancak aşktır. Gerçek varlık da, o varlığın görünüşleri, oluşları da
onun önünde büyücülükten meydana gelen şekillerden ibarettir.
650.
Boğulmadan ten girdabının önünden bir yana çekil; çünkü varlık da, sevinç de
altı yönlü âleme ¡şık veren o âlemden meydana gelir. ,
Ağaç
gibi silkin, kendini kuru yapraktan da arıt, yaş yapraktan da; iyilik, kötülük
rengi kalmadı mı birlik, teklik kalır.
Yol
olmıya bak, nasıl, nice deme, çünkü o, nelikten de dışarıdır, nitelikten de,-
sende ceylânlık varken nasıl olur da arslana hemdem olursun? .
Sus,
çünkü söz, ayrılık alametidir; yiğit ağzına ekmek alıp çiğnerken nasıl olur da
ekmek ister? , [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 49
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy
GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul — 1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar