Çeviri
Yüzünün Güzelliği Varken Lûtfu Kim Arar, İhsanı Kim Umar?
Goftem ki ey con hod con çi bâşed
Ey derd-o dermon dermon çi bâşed
A benim canım dedim;
fakat can dediğin de nedir ki? A benim derdim, a benim dermanım, derman da ne
oluyor ki?
Yüzlerce canı,
yüzlerce gönlü sana kurban etmek isterim; fakat kurbanın ne değeri var sence?
A yüzünün
ışığı, a mahallesinden gelen koku imanın sırrı olan güzel; fakat iman da nedir
ki?
Bir dükkânı
bizden üstün tuttun dedin; bir suçsuza bu bühtan da ne?
Devlet, ikbal, sana karşı secde ediyor; a gülen baht; gülen demek
de ne?
A benim canım,
arıklara aç kapıyı; kapıcının inadına aç; kim oluyor kapıcı?
Sûfî, sende o
yok buyurdu; bâri bir sor, o dediği nedir ki?
Yüzünün
güzelliği varken lûtfu kim arar, ihsanı kim umar? Senin güzelliğine karşı lûtuf
nedir, ihsan ne?
Sen bir
arslansın, bizse düzen heybesiyiz; arslanlara karşı heybe de nedir ki?
Gözümüzün
önünden perdeyi kaldır; kaldır da kör olsun şeytan... şeytan dediğin kim oluyor
ki?
Nice kişiler var, sevgilinin yüzünden sarhoş olmuş gitmişler;
ekmek nedir, hiç mi hiç bilmezler.
Kaynak:
Cilt 7-2
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar