Çeviri
Kadın Hilesi
İffetsiz
kadın Yaşodhara’yı görmüş, tutkuyla yattığı yerden doğrulmuş. Kocası
uyumaktaymış. Kadın yakışıklı gence yaklaşıp, ‘Benim sevgilim ol,’ demiş. Genç
cevap vermiş: ‘Kötü kadın, sen başkasının karısısın, ben yabancı biriyim. Nasıl
böyle konuşuyorsun?’ Kadın karşılık vermiş: ‘ Benim yüz tane sevgilim var.
Neden korkuyorsun? inanmıyorsan şu yüz tane yüzüğe bak, bunların her birini bir
sevgilimden aldım.’ Kadın yüzükleri elbisesinin bir tarafından çıkarıp
göstermiş. Yaşodhara demiş ki: ‘ Yüz tane veya bin tane sevgilin olup olmaması
umrumda değil. Sen benim için bir annesin, ben senin bildiğin erkeklerden değilim.’
Böyle reddedilen kötü kadın öfkelenmiş, kocasını uyandırmış, Yaşodhara’yı
göstererek gözyaşları içinde demiş ki: ‘Bu alçak sen uyurken bana saldırdı.’
Bunu duyan koca uyanıp kılıcını çekmiş. Birinci ve iyi kalpli karısı onun
bacağına sarılmış ve şöyle demiş: ‘Hataya kapılıp suç işleme. Söyleyeceklerimi
dinle. Bu kötü kadın oğlanı görünce onu arzuladı, fakat bu erdemli adam ona
uymadı. “Sen benim annemsin,” diyerek geri çevirince bu kadın öfkelenip onu
öldürmen için seni uyandırdı. Ayrıca başka gecelerde birlikte olduğu âşıklarını
ispatlayabilmek için yüz tane yüzük gösterdi. Huzursuzluk çıkmasın diye bunları
sana hiç söylememiştim. Ama bugün söylemek zorunda kaldım, çünkü suçlu duruma
düşeceksin. inanmıyorsan elbisesinde sakladığı yüzüklere
bak. Kadınlık onurum bir eş olarak kocama asla yalan söyletmez. Sana
doğruluğumu kanıtlamayı da bilirim.’ Bunları söyledikten sonra kadın, öfkeli
bir bakışla ağacı küle çevirmiş, sonra da eskisinden daha güzel bir biçimde onu
yenilemiş. Kocası kadına inanıp onu kucaklamış. Zina yapan ikinci karısını ise
cebinden yüzükleri alıp burnunu kestikten sonra oradan kovmuş...”[1]
Kaynak: Hatice İlay
Karaoğlu, Hint Sinemasının Edebi Kaynakları: Kathâsaritsâgara Örneği
[1] Somadeva, Kathasaritsagara, çev. Korhan Kaya, Türkiye İş
Bankası Kültür Yayınları, C. II, Ankara 2011, s. 79-80.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar