Çeviri
Ateş, Büyük Bir Savaşçı
Lütfen gitme, üşüyorum.
Benden başka bir şey
götürme.
Kralın azameti katiller
öldürdüğü için daha az değildir.
Ateş, büyük bir savaşçı.
Bakın bir kralı bile yok ediyor.
**
Ben bir hırsızım.
Hırsızları
asıyorsunuz, değil mi?
Neden beni de
asmıyorsunuz?
Hırsız olduğunu
nereden bilelim?
Nasıl bir hırsızın hırsız olduğunu söyleyebiliyorsunuz?
Çünkü üzerinde bir
şey bulursunuz!
Ben bir kaz
çaldım.
Ne kazı?
Hiçbir şey
çalmadın.
Hayır.
Ben bir kaz
çalmadım.
Neden biliyor
musun?
Çünkü eğer çalsaydım sana söylemezdim!
Bir hırsız, çalar
ve yalan söyler.
Hırsızların
yaptığı budur, değil mi?
Ben kazdan fazlasını çaldım.
Çok daha fazlası!
Ben kralın tacını çaldım!
Kralın tacı!
Hayır, ikisini de çalmadın.
Başka biri daha
çaldı.
Başka biri daha
çaldı!
***
Bir adam uzun süre kadınsız durabilir, fakat tutku kontrol edilemeyen bir şeydir.
**
O zaman şunu hatırla: Ben düşersem, hepimiz düşeriz.
**
Buradalar mı?
Sıçanlar!
Sıçanlar!
Bizden mi
bahsediyorsun?
Ah, hayır!
Krallar sıçan
değildir, değil mi?
Sıçanlar sıçandır,
krallar kraldır.
Ve ben sıçanları
arıyorum.
Güzel, burada sıçan
yok, Amled.
Eğer dikkatli
olmazsanız sıçanlar gelir ve sizin gözlerinizi yer lanet olası kalbinizi de kemirirler.
Sıçanlar çok
tehlikelidir, biliyor musunuz?
Bak.
Bir tanesi orada.
Ne düşünüyorsun?
**
Annemin bakireliği geri geldiği zaman.
Buralarda bir yerde
olmalı!
**
Belki seni koruyabilir.
Bu ve benim sevgim.
**
Ne düşünüyorsun?
Düşüncelerini
benimle paylaşmalısın.
İyiyi de kötüyü de.
Bu kötü olanlardan
biri.
Ne tür bir kötü
düşünce?
..
İnsanlar çok şeyler söyler.
Bazıları babamı
öldürdüğünü söylüyor.
Beni bile öldürdüğünü
söyleyenler var.
Kan ve et olarak burada olana kadar.
Şimdi insanların
söylediklerine ne kadar az inanmak gerektiğini görüyorsunuz.
Jutland Prensi (1994) Prince of
Jutland
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar