Çeviri
Kim O Kızıl Şarabı İçerse
21
* Ey ecel meleği, savaşımızdan kaç,
savaşımızdan kaç. Çünkü sen bizim rengimize boyanamazsın, boyanamazsın bizim
rengimize sen.
Savaşımıza
girersen, bizimle savaşmıya kalkışırsan onun erlerinin saldırışlarından, onun
açacağı ağır yaralardan bir tek damarın bile sağlam kalmaz senin.
Önce
öylesine bir şarap çekmelisin, öylesine bîr hoş sarhoş olmalısın ki kendinden
geçmelisin de sonra katılmalısın âhengimize, sonra katılmalısın âhengimize.
Bu
şarabı içmek istersen yürü, önce şişe gibi daral, şişe oldun mu da vur kendini
taşımıza, vur taşımıza kendini.
Kim
o kızıl şarabı içerse gelişir, murada erer, daralmış gönlümüzden ferahlıklar
elde eder, daralmış gönlümüzden ferahlıklara kavuşur.
270.
Çavuşumuz o ırmakta çok curalar çalar, altı telli çok berbatlar çalar, çok
padişahlara omuz vurur çavuşumuz.
* Burda, şu hançer vuruşta zemanenin
mirrihi bile dişidir. Başörtüsüyle gelinmez bizim savaşımıza, gelinmez başörtüsüyle'
savaşa bizimle.
* Güneşten ok istiyorsan dolunaydan kalkan
edinmelisin; kaysersen yürü, geç ışığımızdan, geç ışığımızdan.
* Seni kesersek İshak ol bize karşı, dal
denizimize de sus, sus da gücümüz kuvvetimiz kırıp dağıtmasın gemini,
parçalamasın gemini gücümüz kuvvetimiz.
[1] Cilt 1, Gazel, 21
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar