Çeviri
Meclis Sensiz Bir Mezar Gibi…
CCXLIX
Nedâred meclis-i mâ bî tu nûri
Ki meclis bî tu bâşed hem çü gûrî
Meclisimizin ışığı yok sensiz; zaten meclis
sensiz bir mezar gibi.
Elbette yanılırsın, ya bizi o yana
çağırırsın; uzak değildir senin lûtfundan bu.
Yaratıklar tarlası gibi, sense ilkbaharsın;
onların özleri seninle meydana çıkar.
Bir görün de sarhoş olsunlar; dünyanın her
parçası ayrı bir coşkunluk göstersin.
* Azarlaman coştu mu, tandırın altından
tufan dalgaları kaynar.
Fakat kabul ediş gökyüzünde bir dönmeye
koyuldu mu, bütün y aslar neşe kesilir.
Sus, bu şişe düzmeyi bırak; olur da bir kör,
şişeyi kırıverir.
Kaynak:
Cilt 6
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar