Çeviri
Âşk ilinin şâhıyım
136
Vezin: Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilün
Âsmân-ı manevînin şems ü necm ü mâhıyım [1]
Sûretâ gerçi gedâyım âşk ilinin şâhıyım
Marifetde hırka-dâr olup edindim âşkı tâc
Safha-i sûret miyim ben sofiyu’llâh mıyım?
Tayy edip nâsût-ı bahri gark-ı lâhût olmuşam
Bahr-ı vahdetde makâmım anda ben bî-mâhiyim
Kad-siyâhım perr ü bâlım ins ü cinnin rehberi
Mazhar-ı nûr-ı sıfâtım zât-ı eyne râhıyım
Bahr-ı âşka gark olupdır Mısriyâ âşıkların
Tâlib-i Hakk’ım diyen gelsin bu gün âgâhıyım
Âsmân-ı manevînin şems ü necm ü mâhıyım
Sûretâ gerçi gedâyım âşk ilinin şâhıyım
Manevî semanın güneşi, yıldızı ve ay’ıyım
Sûrette gerçi kimsesizim ama âşk ilinin şâhıyım
Marifetde hırka-dâr olup edindim âşkı tâc
Safha-i sûret miyim ben sofiyu’llâh mıyım?
Marifetde hırka sahibi olup edindim âşkın tâcını
Ben sûret safhasında mıyım yoksa Allah Teâlâ’nın sofusuyum?
Tayy edip nâsût-ı bahri gark-ı lâhût olmuşam
Bahr-ı vahdetde makâmım anda ben bî-mâhiyim
Tayy edip insanlık deryasını geçip ilâhî âleme gark olmuşam
Ben makâmı vahdet deryasında olan bir balığım
Kad-siyâhım perr ü bâlım ins ü cinnin rehberi
Mazhar-ı nûr-ı sıfâtım zât-ı eyne râhıyım
Talihli boyum, gönül kanadım ins ve cinnin rehberi
Zâtın aslına yol olan sıfâtın nûrunun zuhuruyum
Bahr-ı âşka gark olupdır Mısriyâ âşıkların
Tâlib-i Hakk’ım diyen gelsin bu gün âgâhıyım[2]
Mısrî âşıkların âşka deryasına gark olmuştur
Hakk’ı istiyorum diyen gelsin bu söylediklerim hakikattir.
[1] Kenan Erdoğan, Niyâzî-i Mısrî Hayatı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Dîvânı’nın Tenkitli Metni, Ankara, 1998, s.153
[2] Agâh: (Ageh) f. Haberdar. Uyanık. Kalbi uyanık. Malumatlı. Basiretli. Vâkıf. Bilen
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar