Çeviri
Eksik Değil
116
Vezin: Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilün
Âşinâ-i âşk olandan âh u zâr eksik değil,
Keşti-i bahre demâdem rûzigâr eksik değil,
Ol cemâl-i mutlakın aşkında arttıkça niyâz,
Ol kadar nâz arttırır bir gül-izâr eksik değil,
Yeri cennet baktığı didâr olursa âşıkın,
Vechi nûrundan anı yakmağa nâr eksik değil.
Bu nişânı âşıkın rahat olur gam dirilir,
Hayret ender hayreti leyl-ü nehâr eksik değil.
Şem-i âşka Mısrîyâ yandır özün yoğ ol müdâm,
Âşıka her yokluğun üstünde var eksik değil.
Âşinâ-i âşk olandan âh u zâr eksik değil,
Keşti-i bahre demâdem rûzigâr[1] eksik değil,
Âşka aşinâ olandan âh ve inleme eksik değil,
Her zaman denizteki gemisinin rüzgârı eksik değil,
Rüzgârlar esmediği zaman deniz sâkin ve sessizdir. Fakat rüzgârlar esmeğe başladığı zaman deniz kabararak dalgalanmağa başlar ve böylece dalgaların artmasıyla deniz örtülür, gizlenir. Ayni bunun gibi Âlemde de görünen sûretlerin sonsuz sayıda çoğalması Cenâb-ı Hakk’ı örtmüş gizlemiştir.
Ol cemâl-i mutlakın aşkında arttıkça niyâz,
Ol kadar nâz arttırır bir gül-izâr eksik değil,
O cemâl-i mutlakın aşkında arttıkça niyâz,
O kadar nâz arttırır bir gül bahçesi eksik değil,
Yeri cennet baktığı didâr olursa âşıkın,
Vechi nûrundan anı yakmağa nâr eksik değil.
Yeri cennet baktığı sevgilisi olursa âşıkın,
Yüzünün nûrundan onu yakmağa ateş eksik değil.
Bu nişânı âşıkın rahat olur gam dirilir,
Hayret ender hayreti leyl-ü nehâr eksik değil.
Bu nişânı âşıkın rahat olur gam dirilir,
Hayret içinde hayreti gece gündüz eksik değil.
Şem-i âşka Mısrîyâ yandır özün yoğ ol müdâm,
Âşıka her yokluğun üstünde var eksik değil.
Şem-i âşka Mısrîyâ yaktır özünü yok ol sürekli,
Âşıka her yokluğun üstünde varlık eksik değil.
Aşkın sonu kavuşmaktır. Muhakkak yokluğu varlığı bulduracaktır.
[1] Ruzî: f. Azık, rızık. Nasib, kısmet. * Gündüzle alâkalı. Gündüze âit
Gar: Mağara. İn. Kehf. * Defne ağacı. * Gayret. * Fesad. * Tren istasyonu. * Tıb: Beden âzalarında olan cep gibi çukur yer
Rüzgar: Zaman, devir, hengâm, vakit. * Dünya, âlem. * Yel
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar