Çeviri
Lokmanımsın
64
Vezin: Müfteilün Fâ’ilün müfteilün Fâ’ilün
Derviş olan kişinin sözleri ümrân olur,
Sâlik-i Hakk olanın râhına bürhân olur.
İlm-i ledün dersini ârif olan kişiler,
Hasta dil olanların derdine Lokman olur.
Her seher efgân edüp bülbülü hayrân eder,
Dideyi giryân edüp sinesi büryân olur.
Beyt-i dili pâk olur zikr-i Hakk’ı işiten,
Sabr-u karârı gider işleri devrân olur.
Şem-i cemâle döner pervânedir âşıkûn,
Zanneder ol câhilün devriyle isyân olur.
Münkirleri dahl eder kim ki sözünüz demez,
Yine işi anlara lûtf ile ihsân olur.
Sanma Niyâzî özün derviş oluptur senin,
Derviş olan kişiler şöylece sultân olur.
Derviş olan kişinin sözleri ümrân olur,
Sâlik-i Hakk olanın râhına bürhân olur.
Derviş olan kişinin sözleri saadet olur,
Hakk yolcusu olanın yoluna delil olur.
Dervişler hakikati bulduğu için kelamları Hakk’a tercüman olduğu için âlemi imar eden olur. Zararlı bir durum onlar ile husule gelmediği gibi, belânın da önüne sed teşkil ederler.
İlm-i ledün dersini ârif olan kişiler,
Hasta dil olanların derdine Lokman olur.
İlm-i ledün dersini bilen kişiler,
Gönlü hasta olanların derdine Lokman Hekim olur.
Her seher efgân edüp bülbülü hayrân eder,
Dideyi giryân edüp sinesi büryân olur.
Her seher efgân edüp bülbülü hayrân eder,
Gözü ağlar edersen gönlü kebab olur.
Beyt-i dili pâk olur zikr-i Hakk’ı işiten,
Sabr-u karârı gider işleri devrân olur.
Beyt-i dili pâk olur zikr-i Hakk’ı işiten,
Sabr-ı karârı gider işleri devrân olur.
Şem-i cemâle döner pervânedir âşıkûn,
Zanneder ol câhilün devriyle isyân olur.
Cemâl güneşine döner âşıkların pervânedir,
Câhiller zannederki, halleriyle isyân ederler.
Pervanelerin mumun etrafında canlarını esirgemeden dönüşlerini, aşkı bilmeyenler yanlış yorumlar getirirler. Dönüşlerindeki manayı bilmeyenler isyan ettiklerini zannederler. İntihar ettiklerini düşünürler.
Münkirleri dahl eder kim ki sözünüz demez,
Yine işi anlara lûtf ile ihsân olur.
Münkirleri itiraz eder ve sözünüz demez,
Yine işi onlara lûtf ile ihsân olur.
Sanma Niyâzî özün derviş oluptur senin,
Derviş olan kişiler şöylece sultân olur.
Sanma Niyâzî özün derviş oluptur senin,
Derviş olan kişiler şöylece sultân olur.
Cihana padişah olmak kuru bir kavga imiş
Bir mürşide bend olmak cümleden evla imiş..[1]
[1] Yavuz Sultan Selim’e atfedilen bir söz.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar