Çeviri
Ölüleri diriltir erenlerin halveti
196
7+7=14
Gönülleri doldurur erenlerin halveti,
Ölüleri diriltir erenlerin halveti.
Yaka yaka kül eder, her dikeni gül eder.
Hakk’dan yana yol eder erenlerin halveti.
Sıdk ile giren kişi, âh u zâr olur işi,
Gözden akıtır yaşı erenlerin halveti.
Tuygurur ol illeri tiz geçirür billeri,
Yakın eder yolları erenlerin halveti.
İçine bir od salar nefsin sıfâtın yakar,
Canın gözünü açar erenlerin halveti.
Seni sana bildirir, ağlar iken güldürür,
İrfan ile doldurur erenlerin halveti.
Niyâzî sen var yürü sanma anı zâhiri,
İçrüden içeri erenlerin halveti.
Gönülleri doldurur erenlerin halveti,
Ölüleri diriltir erenlerin halveti.
Erenlerin halveti gönülleri doldurur,
Erenlerin halveti ölüleri diriltir.
Burada halvetten murad edilen dört duvar arasında olan halvet değildir. Belki celvette halvet, yani kesrette vahdet olan “ Makâm-ı cem” dir Erenlerin halveti cemdir. Makâm-ı Cem hazreti İsâ aleyhisselâmın makâmı idi. Bu makâm sâhipleri ölüleri diriltirler.
Yaka yaka kül eder, her dikeni gül eder.
Hakk’dan yana yol eder erenlerin halveti.
Yaka yaka kül eder, her dikeni gül eder.
Erenlerin halveti Hakk’dan yana yol eder.
Sıdk ile giren kişi, âh u zâr olur işi,
Gözden akıtır yaşı erenlerin halveti.
Sıdk ile giren kişi, âh ve inleyiş olur işi,
Erenlerin halveti gözden akıtır yaşı.
Toygurur ol illeri tiz geçirür billeri,
Yakın eder yolları erenlerin halveti.
Duydurur ol illeri tiz geçirir tümsekleri,
erenlerin halveti yakın eder yolları.
Evet, erenlerin halveti, o illerden, yani erenlerin ulaştığı o manevi zevk ve yücelik âlemlerinden haber verir, onları duyurur. O âlemlere ulaşmada gidilecek yolların bellerini tez geçirtir ve hedefe yakinlaştırır:
İçine bir od salar nefsin sıfâtın yakar,
Canın gözünü açar erenlerin halveti.
İçine bir ateş salar nefsin sıfâtını yakar,
Erenlerin halveti canın gözünü açar.
Seni sana bildirir, ağlar iken güldürür,
İrfan ile doldurur erenlerin halveti.
Seni sana bildirir, ağlar iken güldürür,
Erenlerin halveti irfan ile doldurur.
Niyâzî sen var yürü sanma anı zâhiri,
İçrüden içeri erenlerin halveti.
Niyâzî sen var yürü sanma anı zâhiri,
Erenlerin halveti içten içeri.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar