Çeviri
Senin Derdinle
173
6+5=11
Dönmek ister gönlüm cümle sivâdan,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Geçmek ister gönlüm mülk-i fenâdan,
Geçelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Derde düşen âşık n’etsin cihânı,
Derd ehlinin dâim yanmakta cânı,
Döner arzulayıp vasl-ı canânı,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Ay u gün yıldızlar hem nüh felekler,
Arşın etrafında saf saf melekler,
Meydân-ı aşkta cevlân ederler,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Ta’n eyleme zâhid benim hâlime,
Dahl eyleme hergiz bu devrânıma,
Dermânı devrânda buldum cânıma,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Baş açıp girelim âşk meydânına,
Mansûr olurum Enel-Hak meydânına,
Yanmakta Niyâzî şevkin nârına,
Yanalım âşıklar Mevlâ derdiyle.
Dönmek ister gönlüm cümle sivâdan,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Geçmek ister gönlüm mülk-i fenâdan,
Geçelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Dönmek ister gönlüm cümle gayrıdan,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Geçmek ister gönlüm fenâ mülkünden,
Geçelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Derde düşen âşık n’etsin cihânı,
Derd ehlinin dâim yanmakta cânı,
Döner arzulayıp vasl-ı canânı,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Derde düşen âşık n’etsin cihânı,
Derd ehlinin dâim yanmakta cânı,
Döner arzulayıp canân vaslı,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Ay u gün yıldızlar hem nüh felekler,
Arşın etrafında saf saf melekler,
Meydân-ı aşkta cevlân ederler,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Ay, gün ve yıldızlar hem dokuz gezegen,
Arşın etrafında saf saf melekler,
Âşk meydânında dolaşırlar,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Ta’n [1] eyleme zâhid benim hâlime,
Dahl eyleme hergiz bu devrânıma,
Dermânı devrânda buldum cânıma,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Kızma zâhid benim hâlime,
Karışma asla bu devrânıma,
Dermânı devrânda buldum cânıma,
Dönelim âşıklar Mevlâ derdiyle.
Ehl-i hakîkat dirler ki şeytân nerdübân-ı enbiyâ vü evliyâdur siz de İsâ ile mehdî zuhurına ve kemâllerimin nihayetine bulûğa sebebsiz ne kadar hareketi ziyâde itsenüz ol kadar fütûhât-ı ilâhiyye zuhürından hâli değüldür[2]
Baş açıp girelim âşk meydânına,
Mansûr olurum Enel-Hak meydânına,
Yanmakta Niyâzî şevkin nârına,
Yanalım âşıklar Mevlâ derdiyle.
Baş açıp girelim âşk meydânına,
Mansûr olurum Enel-Hak meydânına,
Yanmakta Niyâzî şevkin ateşine,
Yanalım âşıklar Mevlâ derdiyle.
[1] Ta’n:Hoş görmemek. Kötülemek. Birisinin ayıp ve kusurlarını beyan etmek. Küfretmek. Muhalifin iddialarını çürütmek. Vurmak. Duhul etmek, dâhil olmak, girmek
[2] (Niyazî-i MISRÎ, 1223), v. 76a
Ehl-i hakîkat derler ki şeytân enbiyâ ve evliyânın merdivenidir. Siz de İsâ ile mehdî zuhuruna ve kemâllerimin nihayetine bulûğa sebebsiz ne kadar hareketi ziyâde etseniz ol kadar fütûhât-ı ilâhiyye zuhuruna sebep olursunuz.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar