Çeviri
SON SÖZ (HATİME)
“Gardaşım dediğimi bildinse vakıfta oldun. Bugünden sonra senin için evlâ ve layık olan Hakk katında enbiya sallavat’ullâh aleyhim ecmeîn hazretlerinin, ehli şeriat ve ehl-i tefsirin sözlerine dönmek ve o şekilde itikat etmektir.
……
Kardaşım, zahiren ve batınen şeriâtı mutahharaya inkiyad etmek lazımdır. Zira şeriat hak olan şeriat-ı müstakim hakikatinin gölgesidir. Ancak şeriata muhalif olarak daha önce zikrettiğim ilmi bil. Fakat o şekilde itikat etmeyesin. Zira yüksek yıldızlar ilmi gibi her ilmi talim caizdir. Lakin ehl-i sünnet ve’l cemaat itikadına muhalif bildiğin şeyi itikat etmen caiz değildir.
Ancak Ben Zât, Sıfat ve Ef’âl metbesinde hak olan akâidi ve müştemilatı ile ahvâli ve hallerin hepsi hakkında hak olan akâidi itikât ederim. (Tevhid ilmi) hepsi haktır ve gerçektir. Son Sözümde budur.
الْحمْدُ لله الّذى هدينا لهذا وما كُنّا لنهْتدى لوْ لا انْ هدينا اللهُ [2] “Bizi buraya eriştiren Allah Teâlâ'ya hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık.” وما توْفقى الاّ بالله “Kurtuluş ancak Allah Teâlâ iledir.”
Bu risale oluptur hayret ehline delil
Şerbeti gaybîdir içerse şifa bulur alil [3]
Mısrıya âb-ı hayat elfâzının tarihi bu
Aktı gûya bezmi cennet içre âb-ı sebil
Gerçekleri söylemede cesur, sıkıntılara katlanmada azimli ve niyetinde sadık olan Niyâzî-i Mısrî kaddese’llâhü sırrahu’l azîzin “ed-Devret’ül-arşiye fi ahkâm el-ferşiye” sinin hatimesinde beyan buyurduğu üzere hareket etmeli, Allah Teâlâ ve Rasûlüllah sallallâhü aleyhi ve sellemin yolunda olmalıyız.
Hakîm Senâyi kaddese’llâhü sırrahu’l-aziz eceli geldiği sıralarda dilinin altından bir şeyler mırıldanıyordu. Kulak verdiler ağzından şu sözler dökülüyordu:
Söylediğim şeylerin hepsinden vazgeçtim, pişman oldum,
Çünkü sözde mâna, mânada söz kalmadı. [4]
BEYİTLER[5]
Beyt
Her kimde kim derd var var dermanı veli
Bi-derdlerin derdine derman olmaz [6]
Beyt
Talebi mülkin anın değme Süleyman bulamaz
Gamı menşürını her gönül ü her can bulamaz[7]
Beyt
Kime kim zerre derd-i yâr verildi
Komaz Hakk’dan haber-dâr olmayınca [8]
Beyt
Hallâk-ı cihan âleme kıldıkda tecelli
Herkesi bir hâl ile kılmış müteselli [9]
[1] (Niyazi-i Mısri, 1929), s. 15-16
[2] Â’raf, 43
[4] (Şems-i Tebrizî, 2007), (M.241), s.328
[5] Divanda olmayıp mecmualarda geçen beyitlerdir..
[6] (Niyazî-i MISRÎ, 1223), s.16b; (ÇEÇEN, 2006), s. 54
[7] (Niyazî-i MISRÎ, 1223), s.16b; (ÇEÇEN, 2006), s. 54
[8] (Niyazî-i MISRÎ, 1223), s.16b; (ÇEÇEN, 2006), s. 54
[9] (Niyazî-i MISRÎ, 1223), s.65b; (ÇEÇEN, 2006), s. 104
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar