Çeviri
Yeter Gönül Gel
117
Vezin: Mefâ’îlün Mefâ’îlün Mefâ’îlün Mefâ’îlün
Hevâ ise yeter gönül gel Allâh’a dönelim gel,
Sivâ ise yeter ey dil gel Allâh’a dönelim gel.
Nice bir sevelim gayri, nice bir olalım ayrı,
Analım vuslat-ı yârı gel Allâh’a dönelim gel
Bize Hakk-dan gel olmadan ecel kösü çalınmadan,
Cânın Azrâil almadan gel Allâh’a dönelim gel.
Özenmez misin ol yâre ki aldanmışsın sen ağyâre,
Seni azdırmış emmâre gel Allâh’a dönelim gel.
Talep kıl her sehergâhî yürekten eyle gel âhı,
Sevenler buldu Allâhı gel Allâh’a dönelim gel.
Soralım gel bilenlere gülü bûyun direnlere,
Visâline irenlere gel Allâh’a dönelim gel.
Niyâzî’ye olup haldâş olursun yoluna yoldâş,
Döküp gözlerimizden yâş gel Allâh’a dönelim gel.
Hevâ[1] ise yeter gönül gel Allâh’a dönelim gel,
Sivâ ise yeter ey dil gel Allâh’a dönelim gel.
İsteğin var ise yeter gönül gel Allâh’a dönelim gel,
Başka bir şey ise yeter ey dil gel Allâh’a dönelim gel.
Nice bir sevelim gayri, nice bir olalım ayrı,
Analım vuslat-ı yârı gel Allâh’a dönelim gel
Nice bir sevelim gayri, nice bir olalım ayrı,
Analım yârin vuslatını gel Allâh’a dönelim gel
Sevgimiz kimsede olmadığı olduğu gibi, vuslatımız dahi başkalarından ayrı olsun.
Bize Hakk-dan gel olmadan ecel kösü çalınmadan,
Cânın Azrâil almadan gel Allâh’a dönelim gel.
Bize Hakk-dan gel olmadan ecel davulu çalınmadan,
Cânın Azrâil almadan gel Allâh’a dönelim gel.
Özenmez misin ol yâre ki aldanmışsın sen ağyâre,
Seni azdırmış emmâre gel Allâh’a dönelim gel.
Özenmez misin ol yâre ki aldanmışsın sen başka şeylere,
Seni azdırmış nefs-i emmâre gel Allâh’a dönelim gel.
Talep kıl her seher gâhî yürekten eyle gel âhı,
Sevenler buldu Allâhı gel Allâh’a dönelim gel.
Talep kıl her seher gâhî yürekten eyle gel âhı,
Sevenler buldu Allâh’ı gel Allâh’a dönelim gel.
Soralım gel bilenlere gülü bûyun direnlere,
Visâline irenlere gel Allâh’a dönelim gel.
Soralım gel bilenlere gülü kokusun derenlere,
Visâline erenlere gel Allâh’a dönelim gel.
Niyâzî’ye olup haldâş olursun yoluna yoldâş,
Döküp gözlerimizden yâş gel Allâh’a dönelim gel.
Niyâzî’nin yoluna yoldâş olup hal arkadaşı olursun,
Döküp gözlerimizden yâş gel Allâh’a dönelim gel.
[1] Heva: İstek. Nefsin isteği. Düşkünlük. Gelip geçici olan heves. Nefsin zararlı ve günah olan arzuları.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar