Çeviri
Yıktım Kendimi
82
Vezin: Mef ûlü Mefâ’îlü Mefâ’îlü Fe’ûlün
Dil derdini dildârına takrîr ideyin dir [1]
Hâl-i dili arz etmeğe tedbîr ideyin dir
Âyât-ı ruhundan okuyup bir nice âyet
Âşk ehline mazmununu tefsir ideyin dir
Tâ kaşları mihrabına kıldıkça nigâhı
Allah deyu âşk ile tekbîr ideyin dir
Dil şehrini dün hışm ile yıkdı Niyâzî
Lutf ile bu gün hâsılı tamîr ideyin dir
Dil derdini dildârına takrîr ideyin dir
Hâl-i dili arz etmeğe tedbîr ideyin dir
Gönül derdini sevgilisine ifade edenindir
Gönül hâlini arz etmeğe tedbir edenindir
Âyât-ı ruhundan okuyup bir nice âyet
Âşk ehline mazmununu tefsir ideyin dir
Ruhun ayetlerinden nice ayetleri okuyup
Âşk ehline saklı manalarını tefsir edenindir
Tâ kaşları mihrabına kıldıkça nigâhı
Allah deyu âşk ile tekbîr ideyin dir
Tâ kaşları mihrabına bakış kıldıkça
Allah diye âşk ile tekbîr edenindir
Dil şehrini dün hışm ile yıkdı Niyâzî
Lutf ile bu gün hasılı tamîr ideyin dir
Niyâzî gönül şehrini dün öfke ile yıktı
Lutf ile bugün hâsılı tamir edenindir
[1] (ERDOĞAN, 1998) s.89
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar