Çeviri
KARİKATÜRLER
Y. GANF
Amerikan turizmi
YAYIN EVİ "SOVYET SANATÇISI". MOSKOVA. 1972
.RSFSR Halk Sanatçısı Y. Ganf (Kukryniksy sanatçılarının dostça karikatürü)
Hiciv sanatı uzun zamandır ve haklı olarak askeri bir silaha benzetilmiştir. Bu geleneksel karşılaştırmaya, bana öyle geliyor ki, hiciv silahının etkinliğinin, diğerleri gibi, öncelikle ona sahip olan kişilerin becerisine, yeteneğine ve deneyimine, gözlerinin uyanıklığına, sıkılığına bağlı olduğunu ekleyebiliriz. ellerinin görüşü, doğruluğu.
Ve askeri terminolojiye bağlı kalmaya devam ederek, belki de hiciv sanatçılarını çeşitli silah türlerinin savaşçılarıyla karşılaştırabiliriz: bunların arasında operasyonel gazete karikatürünün izcilerini ve şövale hiciv grafiklerinin zırh delicilerini ve bir derginin keskin nişancılarını bulacağız. siyasi bir posterin çizimi ve topçuları ve komik bir şakanın hafif süvarileri.
Bu atılgan ve şımarık ordu, yaş kompozisyonu açısından da heterojendir. Hiciv yapmaya yeni başlayan askere alınanların yanında orta neslin deneyimli askerleri, genç onur öğrencilerinin yanında "uzun süreli" hiciv hizmetinin gri saçlı askerleri var. Ve bu saflarda onurlu bir yer haklı olarak eski hiciv muhafızlarımız tarafından işgal edilmiştir - Sovyet Cumhuriyeti'nin ilk yıllarında yaratıcı bir şekilde gelişen usta gaziler, kurucuları Moor, Denis ile omuz omuza Sovyet siyasi hicivinin şanlı geleneklerini yaratan usta gaziler. , Cheremnykh, Mayakovsky. Bundan zaten bahsetmişken, ne yazık ki, çok sayıda kohort değil, zeki ve keskin sanatı olmadan Sovyet hiciv tarihini hayal etmenin imkansız olduğu Yuli Ganf'ın adından her zaman ve saygıyla bahsediyoruz.
Y. Ganf, karikatürist olmadan önce Hukuk Fakültesi'nde dört yıl bedava okuduğu için yarı şaka bir şekilde pişmanlık duyduğunu ifade etti. Ganf'ın yeteneğini bilseydi, hiç şüphe yok ki olağanüstü bir kriminolog, yetenekli bir araştırmacı veya zeki bir savcı olabilirdi.
Hanf gördüğünüz gibi farklı bir meslek seçmiş. Ancak hukuk eğitimi şüphesiz ona iyi geldi: İlerlememizi engelleyen her şeyi şiddetle suçluyor, saldırganlara, intikamcılara, ırkçılara, halkların barışını ve güvenliğini ihlal edenlere yorulmadan zulmediyor. Ganf'ın ifşaatları acımasız, argümanlar çürütülemez, deliller tartışılmaz, cezalar kesin ve "itiraz edilemez."
Bu, Hanf'ın yergisiyle "hesaba çekilen" ve en ufak bir bürokrasi olmaksızın cezalandırılan herkes tarafından iyi bilinir ve yıllarca kendi alınlarında ve derilerinde test edilir.
Hanf'ın resim dili son derece net ve kesin, en ufak bir ihmale yabancı, özensiz, iddiasız. Sanatçının çalışmaları, kesinlikle titiz, bazen telkari kaplama, aksesuarların ve detayların çalışkan cilalanması, hacimli mekansallık ve neredeyse pitoresk renk şeması ile karakterize edilir.
Ganf, karikatürün tematik içeriğinin ifşasına da dikkatli ve vicdanlı bir şekilde yaklaşıyor. Hukuki bir incelemenin kesinliği ve eksiksizliğiyle, şu veya bu uluslararası durumun özünü, onu yakıcı ironi ve kötü niyetli alay prizmasından inceleyerek karakterize ediyor.
Sanatçının bireysel eserlerini örnek olarak vermeye gerek yok. Herhangi birinin üzerinde zekasının, yaratıcılığının ve mükemmel grafik becerilerine sahip olmasının izi yatıyor. Ganf, "daha komik" hale getirmek için abartılı gösterişler ve hilelerle ilgilenmeyen, ancak mizahi düşüncesini okuyucuya anlaşılır, ciddi ve ikna edici bir şekilde karikatürle aktarmayı amaçlayan gerçekçi bir hicivcinin pozisyonlarında duruyor.
"Asker arkadaşım" Ganf, bu büyük adamın yaratıcı militanlığını ve azmini uzun yıllar boyunca korumasını ve böylece şimdiye kadar olduğu gibi yorulmak bilmez hizmetini siyasi hicivin ön saflarında gerçekleştirmesini dilemek son derece keyifli.
Hanf'ın ağırlıklı olarak son üç-dört yıllık eserlerinin sadece küçük bir bölümünü içeren bu albümde yer alan eserler bunlardır. Sonuç olarak, kısa bir giriş yapma ihtiyacından dolayı, bir akran olarak, sorat
B. EFIMOV
SSCB Halk Sanatçısı
Dış politika kursu
atomik dümende
Greko-Pentagon çeyiz düğünü
Bakın, bizim Harry bir babanın tıpatıp aynısı!
Tehlikeli viraj. Kurs sağa
"Maksimum İyilik"
Güney Vietnam'daki adamlarımız gösteriyor ”dedi.
ve bir Amerikan radyo muhabiri ile yapılan bir konuşmada, komuta temsilcileri:
Predator ve pilotları
Az gelişmiş bir ülkede petrol fışkıran biri (Güney Amerika'da petrol sorunu üzerine)
Yas tutmak
ABD deniz tatbikatları
2 Y. Gunf
askeri MINI STS RSSH KANADA
Coosa Nostra çetesinin liderinin duruşmasında
2*
İşsizlik
Denizden manzara... ve daha yakından
Pervasız Demokrat.
çalmıyor
ABD başkanlık seçimi için
"Peki, hangi adayı seçtik efendim?"
- Evlat, amcana bir kalem ver!
(FBI ajanları 77 milyon Amerikalının parmak izini aldı. Bu "çalışma" hızında FBI yakında bebeklerin bile parmak izine sahip olacak)
"Ku Klux Klan'ı yakaladı mı?"
__ Evet şef bey tecrübesizlikten dolayı: son zamanlarda çalışıyoruz...
evlatlık. (Sağ Sosyalistler, ABD Merkezi Yönetiminin maaş bordrosundadır)
Beyin göçü
İngilizce bakım
Amerikan tarzında siyahlar ve beyazların büyük kardeşliği!
Uçmayan hava
Dolar tuzaklarında
NDP'den neo-faşistlerin gözünde yeraltı dünyası
Amerikan karargahının penceresinden Fuji'nin görünümü
Demyan Bedny'nin "Yaşamın tabutu için birlik" şiiri için illüstrasyon
dikenli taçta
alma
Üzgün
İngiliz illüzyonist ve Rodezyalı ırkçı
Eski sömürgeci için bir anıt projesi
KRAL - MAJESTELERİ
10. LEO KRAL SPORCUDUR [İZOKRONİK]
kraliyet lavmanı
Kraliyet tenisi
Buzda balık tutmak
zıpkınla balık avı
Eşzamanlı yayın oturumu sırasında
- Majesteleri!
Oyuna başlamadan pes ettiler
aslan avı
kartlarda parti
TARİH ÖNCESİ ÇİZİMLER
taş devri berberinde
Aritmetiğin şafağında. İkiye iki dört eder
Ch. Dickens'ın "Martin Chuzzlewit'in Yaşamı ve Maceraları" adlı romanı için çizimler
Shvetsov'un şiirleri için keçi ve serçe çizimi
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar
Yorum Gönder