Çeviri
BİR DAR GELİRSİZİN İSTİDASI (Dilekçesi)
Medeeed
Ya Recep Peker Meded!
Kar
yağdı ciğerimin üstüne...
Bir
bacaklarım kaldı yakacak.
Titriyor
mahdum köleniz.
Titriyor
kerime cariyeniz ve titriyorum bendeniz.
Medeeed,
meded ya Recep Peker meded.
**
Haltetmiş
söyleyen Şair :
«Olamaz bir hanede mihman mihman üstüne.»
Gel
gör bizim haneyi sen;
Kaynanam
benim, ben kaynatamın,
çocuk
anasının, anası dedesinin üstünde,
iğne atsan yere düşmez odamızda.
Medeeed!
Meded ya Recep Peker meded
**
İflâs etmiş bütçeye döndü fakirhane.
Sıçan
düşse, başı yarılır.
Satacak
savacak bir canımız kaldı.
Eskiciler
gayri uğramıyor.
Bâdi-saba
yüz çevirmez oldu
hanemizden
yana.
Medeeed!
Meded va Recep Peker meded.
**
Meydan
muharebesi var evimizde,
gırtlak
gırtlağa millet,
meded,
meded yüz bin kere meded !
Bir
odayı bile çok gördü bize ev sahibi,
öte
yanda bayımın şambrı,
rop
dö şambrı, dam dö şambrı,
fam dö şambrı, şambr nuvarı,
sambr
beyazı,
hulâsa
şambr üstüne şambrı var;
kiminin
de kambur üstüne kamburu var.
Amaaan,
elamaaan ya Recep Peker.
Gariki
bahri sefaletiz.
Dahilek
ya Recep Peker Medeeeed, medet.
Kaynak: Marko Paşa Mizahi Gazete/ 25 Kasım 1946 Pazartesi
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar