Çeviri
BİR YAZININ İZİNDE
19 Mayıs 2016 Perşembe
Bir bakıma en çok da
onlara güvenirdim; ses taklidi kelimelere, yinelemelere. Zırıltı, patırtı, hav,
miyav, tıkır tıkır, vesaire. Irmağın kenarındayken suyu dinlemezdim,
yansılaması belleğimde mevcut olurdu. Duyumum kelime tıkacıyla sahih sesten
korunurdu. Akıştaki özgünlüğe, çevresel koşulların o andalığına falan
takılmazdım. Elimde “şırıl şırıl” vardı; onu alır kullanırdım.
Bütün gün kuşları
dinledim. “cik cik” değil daha çok “cib cib” diyorlar. Bir anlığına kuş,
“cik”ten önce var oldu. İlk defa dinledim.
Artık dilimize
güvenmiyorum.
Erişim:
http://eski-tas.blogspot.com.tr/2016/05/once-kus-vardi.html
Kelimeler vardır. Her ağızda var olur. Fakat bazı kişilerde
ise gerçekteki güzelliğini bulmuştur. Az sözle çok şey anlatabilmek Allah
Teâlâ'nın ve peygamberliğin vasfıdır. (Cevami-ül Kelim)
ÖNCE KUŞ VARDI, yazısındaki ikâz ile kuş sesinde
"cik" ve "cib" farkı var mıdır diye düşünüp, küçük
oğluma, yazının farkındalığı ile sordum.
Kuşlar ne diyor?
O da yazıdaki gibi "cib" diyor deyince, şaşırdım.
O zaman yazanlar "cib"i, neden "cik"e çevirdiler?
Bunun bir sebebi olabilir mi?
Gerçek duyanlar ile duymayanlar, aktaranlar arasında bu
kopukluk nasıl oluşuyor?
Neden?
Bunun cevabı için bir çok söz bulunabilir. Arşivimde bulunan
sözlüklere baktığımda en garibi olan belki, Hakasça sözlükteki, mana oldu.
[Başka yorumlarda olabilir.]
Sonuçta bizi uyandıran aşkın kardeşimize teşekkür etmeliyiz.
Bizleri, "cik cik" diye şeytanı yad etmekten kurtardılar.
İhramcızâde İsmail Hakkı
Ankara ağzında
Cib: Jib
Cik (sırtüstü
yatış şekli)
Divanı lügati-t Türk
Çik çik: oğlağı
çağırmak için söylenen söz
Hakasça sözlük
çîk 1. Dikiş yeri. 2.
Yarık, aralık, çatlak:
“Hanca kızî
ködirgem çikterden,oymahlardan, duvallardan."
V. Şulbayeva (Nice
insan taşıdım yarlarda, çukurlardan, siperlerden.)
çik (ı.) s. 1. Alçak, rezil:
“-Yo-o."yo-o-o,çiktin adayı.” V. Kobyakov (Yoo,yoo... alçak köpek.)
2.
Şeytan, iblis,
çik (ıı.) Kusur,
özür.
Mahalli kelimeler sözlüğü
CİB ( isim ) :
Pek, bütün, tamamen. “Ne cib uzun olmuş, ne cib kısa olmuş..’ Bkz: Cip.
CİP (isim ):
Tamamen, çok, fazla.
Örnek: Tüccar
olan ava gitmez
Sen Karabey’in
oğlusun
Adam bacıya küser
mi?
Kele Cabbar cip
delisin
Sırpça Sözlük
cık: - - onom,
pticjeg cvrkutanja; - -ötmek cvrkutati
B. Türk lugatı.
- cık ; söylediğim söze ne dedi?
cık; edatı tahkir
- (mecazen menfi)
- cık dedi yari hayır dedi
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar