Çeviri
GRABER, ERKEK RUHUNU ŞU ŞEKİLDE BETİMLER
“Erkeğin ruhu akan suya benzer; hep
çalkantılıdır.
Alabildiğine derinlere, hep denize varmaya
çalışır.
‘İlk ana ’ya doğru yola düşmüştür, yolda büyük
bir güçle ‘iyi ve kötü’ eylemlerde bulunur.
Ayrı baş çeker, ama sonradan yine yola gelir
sürekli ve kendini gözden çıkarır.
Kaynak olarak toprak ananın bağrından doğmuş
bir oğuldur.
Topraktan çıkar dışarı, vahşi gürültülerle
kayalıklardan köpükler saçarak aşağı dökülür.
Çimenlik düzlükte ‘yavaştan çağıldar ’,
‘tüllerle örtülür üzeri ’, dört bir yanda bir süt çocuğu gibi toprak anasının
memelerinden beslenir.
Derken o alabildiğince eski ilk-ân ’a, denize
karışarak can verir, yitirir ırmaklığını.
Kendisine en çok özgü ögeye, ‘kendi özben’ine’
döner'”
Kaynak:
(Graber, Gustav Hans, (1996), Kadın Psikolojisi, (Çev.: Kâmuran Şipal),
İstanbul: Cem Yayınevi.,sh: 113-114).
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar