Çeviri
HZ. MEVLÂNA VE KURÂN-I KERİM
Duygularla düşünceler, duru suyun yüzünü çer-çöp gibi
kaplamıştır. Aklın eli, onları bir tarafa atar, su meydana çıkar.
Allah korkusu, çerçöpü getiren havanın ellerini bağlarsa,
Hak aklın ellerini çözer. Hizmetkârın akıl olursa, sana galip olan duygular da,
mahkumun olur." (Mesnevî,:3/ :1826)
**
"Her dükkanda ayrı bir san'at, her dükkanda ayrı bir
kâr var. Ey oğul Mesnevîmizde yokluk dükkanıdır.
Kunduracı dükkanında güzel deriler vardır; sen tahta
görürsen ayakkabı kalıbıdır o.
Kumaş satanların dükkanında kumaşlar, ipekliler bulunur,
demir bulunsa bile arşın olarak bulunur.
Mesnevîmiz birlik /vahdet dükkanıdır; birden başka her ne
görürsen puttur..." (Mesnevî: C/6-B/1525)
**
"Sen sanır mısın ki, Mesnevîyi okuyamasın da, manasını
ucuzca bedavaca duyasın, anlıyasın?
Yahut da sanır mısın ki, hikmet sözleri ve gizli sırlar,
kolayca kulağına girsin, ağzına gelsin? Duysan bile, bunlar sana masal gibi
gelir... Kabuk görünür, tanelerin içlerini göremezsin.
Bir güzel, başına yüzüne, çarşafını örtmüş, senin gözünden
gizlenmiş.
İnadından Kuran, sana nasıl gelirse Şehname yahut Kelile ve
Demine de öyle gelir!
İnayet sürmesi, gözünü aydınlatır açarsa, gerçekle geçici
şeyi, o vakit ayırdedebilirsin... (Mesnevî.C/4-B/3459)
"A havlayan köpek, sen Kur’ân’ı kınamakla onun
hükmünden kendini kurtarıyorum mu sanıyorsun?
Bu, o arslan değildir ki ondan canını, yahut da, kahır
pençesinden imanını kurtarasın.
Kur'ân kıyamete kadar, "Ey kendilerini bilgisizliğe
feda edenler" diye seslenir; "Beni masal sandınız, kınayış
tohumunu, kafirlik tohumunu ektiniz durdunuz. Ama gördünüz ya, masal dediğiniz,
kınadığınız durup durmada, siz yok oldunuz, masala döndünüz" "Ben
Allah kelamıyım, Allah'ın zatıyla durmadayım; canın canına gıdayım, tertemiz,
apaydın bir yakutum ben"
"Size vurmuş güneş ışığıyım güneş ışığıyım, fakat
güneşten de ayrılmış değilim"
Ben burada aşıkları kurtarmak için, coşup-kaynayan Ab-ı
hayatın kaynağıyım.
Hırsınız, tamahınız, bu kötü kokuyu salmasaydı, Allah sizin
mezarlarınıza da, bir katrecik benden saçardı..."
(Mesnevî, C:3/ B:4283)
"Allah'tan inayet iste! Bu ince bahislerden ayağın
sürçmesin, mâna'nın künhüne, işin ta sonuna eriş!
Çünkü çok kişiler Kur'ânı anlayamadılar da, yol azıttılar,
bazı kişilerse o ipe sarıldılar ama kuyunun dibine gittiler.
A inatçı, yücelere çıkmak sevdasında değilsen ipin ne suçu
var?" (Mesnevî. C/3-B/4209)
"Selam ona, Mustafa, "Kur'ân'ın dış yüzü var,
iç yüzü var, iç yüzünün de yedinci iç yüze kadar iç yüzü var" dedi; bu
hadis'in tefsiri.
Bil ki Kur'ân'ın görünen harflerinden çıkan ma'nanın altında
gizli ve güçlü bir de iç manası var. O'nun altında bir iç ma'na daha, ondan
sonra bir üçüncü iç ma'na var ki, orada bütün akıllar yiter gider." (Mesnevî.C/3-B/4244)
Kaynak:MEVLÂNA
OKYANUSU'NDAN- II. BASKI, Dr. Celâleddin Bakır ÇELEBİ, Derleyen : Esin Çelebi
Bayru, Kapak Düzeni : Neslipir Çelebi Sayar, Kasım 2004 - Konya
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar