Çeviri
İBN ‘ARABÎ Kaddesellâhü sırrahu’l azizin MUVAŞŞAHALARINDAN
**
Bildiğin gibi
ben aynı benim (hala senin sevdanda), Sana ulaşmaya bir yol var mı?
**
Necm sûresinde
tahtın kralının ben olduğum doğru oldu Denildi ki al bunu fakat taşıması zordur
Bende hem köle,
hem kral olarak bu işe giriştim
Kim onu
bırakırsa o solan bir çiçektir, kim de onu arzu ederse çiçektir o hoş kokulu
**
Hala yüz
çevirmemin acısını çekiyorum Ben öldükten sonra kim ona teveccüh eder? Ondan bana geriye kalan işte budur
Hasret kendini gösterdiğinde Ey sabahı
yaran ne olursun ihsan eyle!
**
Ben kendimin
sevgilisiyim ve sevileniyim Kendimi arayanım178, arananım ve istenilenim Ben
kıskançlıktan aranıp duruyorum
Bahçelerin
esintisi179 bende yakıp yıkacağını yıktı
"Ey kayın
ağacından yapılan ud! Yardımıma koş!
Narlar lezzetlidir toplayan için
**
İyi akıl,
arzulanan şeyin özünü ortaya çıkardı
O en büyük
kraldır ve onun krallığı hiç tükenmez! Aşağılık topluluk harflerin bir manaya
geldiğini buldu Ve bununla beni kast etti, fakat ben değişmem
Sonra onu
gizleyip kendi işini en adil imama Emânet etti.
**
Gördüm ki
iffetim, benliğim korunmamı istiyor
Ve gözüm
(nefsim) dedi ki: “Onda benim kurtuluşum var” Ondan uzak olan sadece benim
Dedi ki: “Sen
översen ben överim.”
**
Sendeki şerefime
ve sebatıma bak;
çünkü ben gıdadan feragat
edebilecek bir konumdayım.
**
|
Biri benim sana benzediğimi söylerse
|
|
Sen sultansan (taht) ben de gölgenim
|
|
Eğer sen
yağmur isen
ben de sağanağım
|
|
Kendime söylerim, gel yada getir, bu şekilde yaşa veya öl!
|
Kaynak: Osman Düzgün ,
İbn ‘Arabî’nin Muvaşşahaları,
Yüksek Lisans Tezi T.C.
Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Doğu Dilleri Ve Edebiyatları
(Arap Dili Ve Edebiyatı) Anabilim Dalı , Ankara-2006
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar