Çeviri
NON DOLET
'non dolet latince 'acımıyor'
Keder bir fener
gibi döner geceleri
Ve bezgin seher
gelir ardından
Her tanışmayı bir
ayrılma say;
Her doğum bir ölüm
habercisi
Kavuştuğumuzda
ayrılmıştık bu kesindi,
Her güne ayrılığın
korkusu sindi
Gerçeği bilmeyen
yüreğimiz,
Hep yeni
tanışmalara gereksindi…
Her kavuşmayı bir
ayrılma say
Karanlık
umutsuzluktan geçene,
Tek mum ışığı
çırağan görünür,
Oysa iyi bilinir
ki dönüş yolunda
Asla çırağan
yoktur…
Çok sayıda şam-ı
gariban yaşanır,
Nice yaman acılar çekilir
ve bir gün,
Sızılar acıların
yerini alır,
Yürek kederli bir
sevinçle anlar
Acının yok
olduğunu artık.
Her kavuşmayı bir
ayrılma say;
Keder bir fener
gibi döner geceleri,
Döner geceleri
keder bir fener gibi
Ve bezgin seher
gelir ardından…
Her kavuşmayı bir
ayrılma say;
Günlerin
gözeneklerinden süzüldü,
Bir masal, öte
yana geçti
Masalın bile
inanılmazıydı,
Masal da değil
belki ’Hiç’ti…
Demek bu kadar
sürecekmiş ‘Büyü’
Ey ‘Acı’ çekil
köşene ve uyu
Geçmişler olsun
’Yürek Kadırgası’
Fırtına dindi ve
göründü Kıyı.
Gesi bağlarında
dolanıyor
Ve yitirdiklerimi,
yitirmediklerimi,
Aranıyorum…
Çünkü insanlar
arasında engel,
Yalnız dağlar
değildir;
Bazı anılar, bazı
ölülerle sağlar,
Göz önündekileri
bile
Ayırabilir bizden.
Gesi Bağları, bazan
Taksim
Bazan Limmat
kıyıları,
Bazan Berlin veya
başka şehir,
Olabilir…
Ben bugün beynimin
Gesi bağlarında,
Bir tek selâmına
güveniyorum;
Selâm geliyor ara
sıra Ölümden,
Senden bir ses
geldiği yok.
Terket kederi
çürüyüşe ey yüreğim!
Toplanmasın ürünü,
sürünsün tarlalarda,
Sürünsün ürünü
ayakaltında;
Kalsın tarlalarda
keder…
Ay doğsun gece
üstüne tarlaların,
Ay doğsun, Ay
doğsun…
Evet Ay doğsun,
Ay hep böyle
üzerimde dönse…
Sevgi kalıcı,
inanç kalıcı,
Çürüyen sâdece
bedense,
Terket kederi,
çürüsün ey yüreğim,
Hasan Hüsrev Hatemi
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar