Çeviri
Rıfkı Melûl MERİÇ
O ki bir
ihtişamlı dünyaya
Ses ve tel
kudretiyle hakimdi;
Adeta benziyor
muammaya;
Ulemamız da
bilmiyor kimdi?
O eserler
bugün define midir?
Ebediyyette bir
hazine midir?
Bir bilen
var mı?
Nerdeler şimdi ?
Yahya Kemal BEYATLI
İbnülemin Mahmut Kemal
İnal, Melûl adı için şunları yazıyor :
«Malumdur ki şair
ve âşık, bu iki
derdmend, hüzn içinde
yaşar, hüzn içinde
ölürler. Hüzn, bunların
nasibi ezelisidir. ·Hal ve şanıma mutabık
bulduğum “Melühi kullanmaktayım" diyen
şu bizim şairi
Melûl'e bak.. Hakikatde
o, Melûl'i kullanmıyor,
Melal onu kullanıyor
ki zahiren ve
batman Melûl oluyor.
Yüzüne yakından bakmağa
lüzum yok, şöyle
uzaktan göz gezdirilse
Karadenıiz'de gemileri batmış,
yahut doğduğu günden
beri tabutlukta yatmış
gibi hüzn ve
melale müstağrak olduğu görülür.
İnsanlar, yad olundukları
isimler ve mahlaslardan
müteessir olurlar. Davaya,
bürhan istenilirse işte
Rıfkı Melûl. Kendisiyle
beraber doğan hüzn
ve melamet, ba husus
melali şairiyet, yetmiyormuş
gibi bir de senelerden beri
«Melül» namını kullanmağa
kıyam etmiş. Fakat öyle
de olmasa şair
olamazdı. O güzel
şiirleri ortaya koyamazdı.
Ne yapalım, kısmet
böyle, şair melûl
olur. [Son Asır Türk
Şairleri, cüz VIII,
s. 1472, ikinci baskı,
1970]
Sh: 33
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar