Çeviri
ŞARKILAR
Durmadan aylar
geçer yıllar geçer gelmez sesin
Hasretin kalbimde
lâkin kim bilir sen nerdesin
Sızlayan kalbim
benim ister misin her dem desin
Hasretin kalbimde
lâkin kim bilir sen nerdesin.
Zümre-i huban
içinde pek beğendim ben seni
Cismime can
ittihaz ettim efendim ben seni
Ruha teşbih
eyledim servübülendim ben seni
Cismime can
ittihaz ettim efendim ben seni
Pek revadır sevdiğim ettiklerin
Aşığı günlerce beklettiklerin
Gelmeyip ağyar ile gittiklerin
Gez görüş eğlen sıkılma zevke bak
Bir gelir insan cihana durma çak
LEYLÂ HANIM
Şerif [Paşa] nakleyledi, annesinin
annesi demiş ki : “Leylâ Hanım, bir gün bize geldi, şu sözleri söyledi:
“Birkaç gün evvel Kâğıdhane’ye gitdim.
Padişah [Sultan Mahmud] köşkde imiş. Beni uzakdan görüb çağırttı. Huzuruna
kabul etti. İzzet Molla’dan bahs açub
“İhtarıma rağmen mahud lâyiha hakkında
ötede beride boş boğazlık etdiğinden nefyine mecbur oldum. Vefatına teessüf
etdim”
buyurdu, Ben de dua ile mukabelede
bulundum. Bir şarkı küftesi tanzim etdim”.
Kaynak: Son Asır Türk Şairleri M.
Kemal İnal, IV. Cilt, sh: 2195, 1970, İstanbul
Pür ateşim
açtırma benim ağzımı zinhar
Zalim beni
söyletme derunumda neler var
Bilmez miyim
ettiklerini, eyleme inkar
Zalim beni
söyletme derunumda neler var
*
Aşkınla yürek
yareleri işler onulmaz
Meydanı
mehabbetde bu hicran unudulmaz
Âşık sana çoksa
bana dilber mi bulunmaz
Zalim beni
söyletme derunumda neler var
*
Bed çehre rakibi
aceb âdem mi sanursun
Bir gün olur
andan dahi ey şuh usanursun
Ettiklerine nadim
olursun utanursun
Zalim beni
söyletme derunumda neler var
*
Her derdine ben
sabredeyim şuhi cihanım
Leylâye cefa
âdetin olsun yine canım
Tesir eder elbet
sana bu ahu figanım
Zalim beni
söyletme derunumda neler var
Leylâ Hanım
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar