Çeviri
YİTİK OĞUL KISSASI
“‘Bir adamın iki oğlu vardı, küçük oğlun isteği
üzerine babaları, onlara mallarını bölüştürdü. Çok geçmeden küçüğü kendi payını
alıp uzak bir yere gitti, orada bir sefahat hayatı sürerek servetini yiyip
bitirdi. Elinde avcunda bir şey kalmayınca, üstelik bulunduğu yerde kıtlık da
baş gösterdiği için, yoksulluk çekmeye, sonunda birinin yanına kapılanıp domuz
gütmeye başladı. Açlıktan helak olacağını anlayınca pişmanlık getirip yurduna
dönmeyi akıl etti. Babası, onu hiçbir şey olmamış gibi karşıladı; kendisine
ikramda bulunulmasını, şenlik yapılmasını emretti. Büyük oğul tarladan dönüp de
gülüp eğlenildiğini görünce uşaklardan birine bunun anlamını sordu; kardeşinin
döndüğü, bunun için ziyafet ve eğlence düzenlendiği cevabını aldı. Gücenip
içeri girmediği için, babası dışarı çıkmak zorunda kaldı, oğlundan içeri
gelmesini rica etti. Oğlu şöyle dedi:
- Bunca yıldır sana hizmet ediyorum, her dediğini
yaptım. Bir kez olsun dostlarımla eğlenmem için bana bir oğlak bile vermedin.
Ama senin mallarını fahişelerle yiyen bir oğlun geri döndü diye ona besili
buzağıyı kestin! . Babası şu cevabı verdi:
- Ey oğlum, sen daima benimlesin. Her şeyim
senindir. Ama sevinmem gerekiyordu, çünkü bu kardeşin ölmüş idi, dirildi;
kaybolmuş idi bulundu !’“
[Rilke, Malte Laurids Brigge’nin Notları s.165. ]
Kaynak: Cumali YEŞİL, RAINER MARIA RILKE’ NİN “MALTE
LAURIDS BRIGGE’NİN NOTLARI“ ADLI ESERİNDE RUHBİYOGRAFİSİ Atatürk Üniversitesi
Sosyal Bilimler Enstitüsü Alman Dili Ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Doktora Tezi,
Erzurum-2010
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar