Çeviri
YOKLUK KANIYLA DOLU ÇEŞMEDEN BİR DAMLA İÇEN
Bir katre içen
çeşme-i pür-hûn-ı fenâdan,
Başın alamaz bir
dahî bârân-ı belâdan.
Yokluk kanıyla dolu çeşmeden bir damla içen,
Bir daha belâ yağmurundan kurtulamaz.
Bir daha belâ yağmurundan kurtulamaz.
Âsûde olam dersen
eğer gelme cihâne,
Meydâne düşen
kurtulamaz seng-i kazâdan.
Eğer mutlu olayım dersen dünyaya gelme,
[Çünkü] Dünyaya gelen ölüm
taşından kurtulamaz.
Sâbit-kadem ol
merkez-i me’mûn-ı rızâda,
Vâreste olup
dâire-i havf u recâdan.
[Bunu] Cesaretle kabullenmekte ısrarlı ol (ayak dire).
Korku ve yalvarma çemberinden kurtulmuş olarak.
Dursun kef-i
hükmünde terâzû-yı adâlet,
Havfın var ise
mahkeme-i rûz-ı cezâdan.
Kararlarında adalet terazisi elinde olsun,
Eğer mahşer gününde hesap vermekten korkuyorsan.
Her kim ki arar
bû-yı vefâ tab’-ı beşerde,
Benzer ona kim
devlet umar zıll-i hümâdan.
Kim insanın tabiatında vefa duygusu ararsa,
[O kişi] Huma kuşunun
gölgesinden fayda bekleyene benzer.
Bî-baht olanın
bağına bir katresi düşmez,
Bârân yerine dürr
ü güher yağsa semâdan.
Talihsiz olanın bahçesine bir damlası düşmez,
Yağmur yerine inci ve mücevher yağsa gökten .
Erbâb-ı kemâli çekemez
nâkıs olanlar,
Rencîde olur
dîde-i huffâş ziyâdan.
Olgun olmayan kişiler fazilet sahibi kişilere katlanamaz,
[Nasıl ki] Yarasanın gözü ışıktan rahatsız olur.
Her âkıle bir
derd bu âlemde mukarrer,
Râhat yaşamış var
mı gürûh-ı ukalâdan?
Bu dünyada, her akıllı kişinin başında bir dert olmasına
hükmedilmiştir,
Hiç akıllı insanlar topluluğundan olan rahat yaşamış biri
var mı?
Halletmediler bu
lûgazın sırrını kimse,
Bin kâfile geçti
hükemâdan, fuzalâdan.
Bu bilmecenin sırrını hiç kimse çözemedi,
Bu dünyadan binlerce faziletli kişi ve bilgin geçti [de].
Kıl san’at-ı
üstâdı tahayyürle temâşâ,
Dem urma, eğer
ârif isen çûn ü çirâdan.
Sanatkârın sanatını hayranlıkla seyret,
Eğer bilgili bir kişi isen, nedeni ve niçini üzerinde durma.
İdrâk-i me’âlî bu
küçük akla gerekmez,
Zîrâ bu terâzû o
kadar sıkleti çekmez.
Yüce anlamları kavramak bu küçük akıl için gerekmez,
Çünkü bu terazi o kadar ağırlığı tartmaz.
Ziya Paşa
( 1825
- 1880 )
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar
Yorum Gönder