Çeviri
Gel De Gülle Lâle Gibi Sarhoşça Birbirimize Karılalım
Dün Van gülü lâleye dedi ki: Sarhoşça bir
kalkalım da yeni açmış gülün eteğine sarılalım.
Gülün o yalın yüzünden şarap üstüne şarap
içelim; gel de gülle lâle gibi sarhoşça birbirimize karılalım.
Yasemin nerkisin şuh gözünü gördü de Van
gülüne, kalk dedi; biz de sarhoşçasına kavgaya girişelim.
Şekere benzeyen gül yüzlü güzel, gonca gibi
kapalıydı; mademki açıldı, saçıldı, bizim de sarhoşça inciler saçma çağımız
geldi.
* Elest meclisinden gelen canlar,
kendilerinden geçmiş, sarhoş bir halde gelirler; o yüzdendir ki balçıkta sarhoş
gibi ayağımız kayıp durmada.
A gönül, şu neşe içinde, hürriyeti selviden öğren
de sarhoşçasına suça da aldırış etmeyelim, tövbeye de.
Yol gören gözün düzeni, Salâhaddin’dir,
Salâhaddin; onun için kendimizden sarhoşça kaçsak değer mi değer.
Kaynak: Cilt 5
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy
GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar